{"id":2898,"date":"2026-04-20T14:26:30","date_gmt":"2026-04-20T14:26:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/?page_id=2898"},"modified":"2026-05-31T15:25:12","modified_gmt":"2026-05-31T13:25:12","slug":"qui-suis-je","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/de\/ueber-mich\/","title":{"rendered":"\u00dcber mich"},"content":{"rendered":"

Warum eigentlich \u201eKilom\u00e8tres et Papilles\u201c?<\/h2>\n
\n
\"Maya<\/figure>\n
 <\/div>\n

Ich bin nicht die Frau, die st\u00e4ndig unterwegs<\/b> sein muss. Warum sollte ich auch? Mit dem Meer direkt vor der Haust\u00fcr l\u00e4sst es sich in S\u00fcdfrankreich wunderbar aushalten. Aber da ist dieses unstillbare Kribbeln. Die Sehnsucht nach kleinen D\u00f6rfern, dem Unbekannten und der Drang, \u00fcber sich hinauszuwachsen<\/b>. Es ist genau diese Neugier, die mich immer wieder antreibt und auf neue Pfade entf\u00fchrt.<\/p>\n

Hier findest Du die Berichte meiner Touren –  alte und neue, manchmal nur f\u00fcr zwei, drei Tage oder lange Reisen. Zu Fu\u00df<\/a> oder mit E-Bike<\/a>. Mal ziehe ich allein los, mal zu zweit, mal mit Freunden –  ja, ich habe es tats\u00e4chlich geschafft, ein paar Nachahmer zu finden!<\/p>\n

Schreiben liegt mir im Blut, es ist mein roter Faden durchs Leben. Diese Leidenschaft f\u00fcr Sprachen im allgemein wurzelt vermutlich in meiner deutsch-franz\u00f6sischen Doppelidentit\u00e4t. Oft merke ich, dass ein Begriff h\u00fcben wie dr\u00fcben  eine v\u00f6llig andere Wirkung entfaltet oder ein anderes Bild im Kopf entstehen l\u00e4sst. Von den Redewendungen<\/b> und der inneren Pr\u00e4gung ganz zu schweigen. <\/p>\n

Wie dem auch sei: Wenn ich unterwegs auf Reisen bin, schreibe ich jeden Tag einen Bericht, allerdings erstmal auf Franz\u00f6sisch –  egal wie anstrengend der Tag war, wie m\u00fcde ich bin oder wie sp\u00e4t es ist. Ich will Dir meine Emotionen und mein Erlebtes so authentisch wie m\u00f6glich r\u00fcberbringen. Manchmal geht es dabei drunter und dr\u00fcber. Mal wird es poetisch, mal gleicht es einem kleinen Delirium oder einem H\u00f6henflug in ungeahnte Sph\u00e4ren meines Gehirns. Manchmal rege ich mich \u00fcber technische T\u00fccken auf und kann dann noch mehr schnaufen als an einem steilen Hang. Fotos werden dabei leider fast zweitrangig; jedes Mal sage ich mir, ich m\u00fcsste mir mehr M\u00fche geben, lernen was meine Handykamera hergibt\u2026 aber das Wort dr\u00e4ngt und will einfach als Erstes raus.<\/p>\n

Mein Verh\u00e4ltnis zum Radfahren und Wandern ist kein Zufall.<\/strong>  Ich wuchs in recht abgelegenen Winkeln Deutschlands auf. Stell Dir ein Dorf vor, fernab von allem, im westdeutschen Oberharz (damals gab’s noch die Grenze) und dann zwei Kilometer weiter, direkt an einem Waldrand.<\/p>\n

Und dann noch franz\u00f6sisches Homeschooling. In Deutschland! Ganze zw\u00f6lf Schuljahre lang. Meine einzige Outdoor-Hobbys waren Waldspazierg\u00e4nge oder mit Fahrrad in den Ort.<\/p>\n

Dann mit frischgebackenen achtzehn, die 180-Grad-Wende: Paris<\/strong>, vor fast 38 Jahren. Sich dort mit dem Fahrrad von A nach B zu begeben, grenzte damals an reinen Leichtsinn.<\/p>\n

Ich erspare Dir den Rest meiner Biografie. Nach einigen Umz\u00fcgen und drei Kindern musste ich auf einmal viel Auto fahren. Quasi 180 km t\u00e4glich. Von Staus und Autobahnen bin ich f\u00fcr den Rest meines Lebens bedient.<\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n
\n

2013 \u2013 Hurra! \u2013 nur noch 18 km bis zur Arbeit. Ich wohnte damals in Stra\u00dfburg, wo das Fahrrad zur Lebensphilosophie geh\u00f6rt. Die Entscheidung lag auf der Hand: Den Weg zur Arbeit w\u00fcrde ich mit dem Rad zur\u00fccklegen. Mit einem E-Bike.<\/strong> Meinem knallroten \u201eLiebling\u201c.
\nUnd wie bei jedem Vorsatz wurde aus \u201esehr oft\u201c dann \u201eoft\u201c. Sagen wir so: Ich bin zur Arbeit geradelt, wenn es nicht geregnet hat. Und niemals im Winter: Ich hasse K\u00e4lte, Schnee und Frost.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

Dann 2020<\/strong>. Der Lockdown, die Nase gestrichen voll. Zu meinem 50. Geburtstag<\/strong> habe ich mir eine Solo-Tour von Stra\u00dfburg nach Marseille<\/strong> geschenkt (auf meiner \u201eZweirad-Ferrari\u201c). 14 Tage Freiheit, Begegnungen, und zum Teil etwas Improvisation. Den Bericht dazu findest Du hier.<\/strong><\/a><\/p>\n

Start am 1. Juli in Stra\u00dfburg<\/strong> vor dem Haus, wo die Marseillaise<\/a> komponiert wurde. Ankunft am 14. Juli am alten Hafen von Marseille. Ich schrieb jeden Abend. Das war der Anfang von V\u00e9lo et Papilles, meinem ersten Blog.  Diese zwei Wochen waren ein Wendepunkt. Und ein mentaler Ancker f\u00fcr die nachfolgenden Monaten. Wie Chirac unverbl\u00fcmt sagte, die Sch.. fliegt im Geschwader.<\/p>\n

\n
\n

2022 hissten wir dann definitiv die Segel Richtung Sonne an die C\u00f4te Bleue, weg von der K\u00e4lte. Um diesen Umzug vom Elsass in den S\u00fcden besonders zu geniessen, habe ich die Strecke Stra\u00dfburg\u2013Marseille erneut mit dem Rad<\/strong><\/a> zur\u00fcckgelegt. Diesmal zu zweit! Fazit: Mein Mann wurde ebenfalls vom Reisefieber gepackt\u2026  zudem kann ich sehr \u00fcberzeugend sein, wenn es darum geht, auszubrechen.<\/p>\n

 <\/div>\n

Seitdem fahre ich oft unter der Sonne der C\u00f4te Bleue. Weniger gelassen allerdings, wenn r\u00fccksichtslose Autofahrer zu nah \u00fcberholen. Nur nicht in Marseille, dort ist es heute f\u00fcr Radfahrer ein \u00e4hnlicher \u00dcberlebenskampf wie in Paris vor vierzig Jahren.<\/p>\n

 <\/div>\n

Die Kilometer haben sich summiert. Von der Sonne des Mittelmeers<\/strong><\/a> bis zu den Schl\u00f6ssern der Loire<\/strong><\/a> \u2013 die Leidenschaft ist nur gewachsen.<\/p>\n

Um die V\u00e9losc\u00e9nie Richtung Mont Saint-Michel <\/strong><\/a> in Angriff zu nehmen, durfte mein treuer \u201eFerrari\u201c nach zw\u00f6lf Jahren in Rente gehen. Naja, nicht ganz. Mittlerweile ist Ferrari jetzt in Toulouse, bei einer meiner T\u00f6chter.<\/p>\n

Jetzt setze ich das Abenteuer mit Cubiton<\/strong> fort, meinem Cube E-Bike.
\nUnsere Touren dauern meist nicht l\u00e4nger als eine Woche. Im Durchschnitt strampeln wir 80 Kilometer am Tag.
\nDas ist die gesunde Mischung aus Vernunft, Geldbeutel, Vergn\u00fcgen (und einem Garten, der gegossen werden will).
\nAber wer wei\u00df, wenn ich mal im Lotto gewinne, \u00e4ndert sich das vielleicht.<\/p>\n

 <\/div>\n

Es ist ganz einfach: Mein sportlicher Kick<\/strong> ist das E-Bike. Sag nicht, das ist was f\u00fcr Schlappschw\u00e4nze! Man tritt ordentlich in die Pedale und nicht st\u00e4ndig im Turbo-Modus! Eher Tour oder Eco, damit der Akku bei langen Strecken durchh\u00e4lt.
\nAuf jeden Fall sind wir abends ordentlich ger\u00e4dert und haben uns ein franz\u00f6sisches Festmahl redlich verdient.<\/p>\n<\/div>\n

\"\"<\/figure>\n<\/div>\n


\nUnd ausser Radfahren?<\/strong><\/h3>\n

Wandern an abgelegene, noch vom Tourismus gesch\u00fctzte Orte liegt mir auch sehr am Herzen (im Schnitt 20 bis 30 Kilometer t\u00e4glich) \u2013 auch wenn ich bei den Aufstiegen \u00e4chze und in steilen Ger\u00f6llfeldern fast einen Nervenzusammenbruch kriege. Aber ich habe nie Angst vor Begegnungen, auch nicht von einem Wildschein, dem ein Wolf hinterher jagt  (die reine Wahrheit!)<\/strong>.<\/a><\/p>\n

Was die Unterkunft angeht, bevorzuge ich G\u00e4stezimmer oder Hotels. Eine gute Matraze, ein herrliches Kopfskissen und vor allem Strom! So n\u00fctzlich, um die Berichte online zu stellen.
\nDennoch probiere ich gerne Neues aus. Ich habe Campen versucht \u2013 und werde es wieder tun. Es ist g\u00fcnstig und gibt ein Wahnsinns-Freiheitsgef\u00fchl\u2026 au\u00dfer wenn ich mein Zelt auf einem Fu\u00dfballplatz in der Loz\u00e8re bei null Grad aufschlage und der Reisveschluss vom Schlafsack schlapp macht. Oder wenn ich mich auch mal im kalten Bach waschen muss – und just, zu diesem Zeitpunkt ein Jogger vorbeihuscht. R\u00fcckblickend geh\u00f6rt das alles zum Lernprozess. <\/p>\n

\n
\"Tactical<\/figure>\n
\n
\n

Ich bin kein Survival-Profi und sicher keine Hochleistungstexterin im Gebirge. Reifenwechsel bei 70 km\/h im Gegenwind? Nicht mit mir. Ich bin keine Mike Horn \u2013 ich bin Maya. Meine St\u00e4rke ist es, L\u00f6sungen zu finden, die zu mir passen.<\/p>\n

Eine dieser L\u00f6sungen ist mein Wanderanh\u00e4nger, der Tactical 13. Ultraleicht (unter 2 kg), mit Titanr\u00e4dern und einer einfachen Befestigung am G\u00fcrtel. Das Ergebnis: Die Last ist vom R\u00fccken weg. So wird das Wandern mit Zelt und Schlafsack zum Vergn\u00fcgen, und es bleibt sogar Platz f\u00fcr regionale Leckereien.<\/p>\n

Wenn ich ohne Anh\u00e4nger unterwegs bin, lautet mein Motto: Minimalismus. Ein leichter Rucksack, funktionale Merino-Wolle und ein Wasserfilter \u2013 mehr braucht es nicht. Denn je leichter das Gep\u00e4ck, desto freier ist der Kopf f\u00fcr all die Sch\u00f6nheit am Wegesrand.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Ein anderer Kick: die Gaumenfreude (les papilles)<\/strong><\/h3>\n

Den Grundstein f\u00fcr meine Liebe zum Essen legte der Mann meiner franz\u00f6sischen Gro\u00dfmutter, ein Gourmet durch und durch. Er \u00f6ffnete mir die T\u00fcren zur Welt der Kulinarik. Frankreich macht es einem aber auch leicht: Die Vielfalt an Produkten und die Hingabe der Produzenten sind einfach einzigartig. Vive la France!<\/em><\/p>\n

Ob nach einer Wanderung oder einer Radtour \u2013 das Entdecken einer authentischen Adresse ist f\u00fcr mich die sch\u00f6nste Belohnung. Auf meinem Blog ist die Qualit\u00e4t des Tellers genauso wichtig wie die Anzahl der Kilometer. Ich liebe es zu probieren und zu experimentieren – auf Reisen sowie zu Hause in meiner K\u00fcche.<\/p>\n

Momentan experimentiere ich mit G\u00e4rungsprozessen: eigenes Bier, Sauerkraut, Sauerteig (levain<\/em>). Ein anderer Blickwinkel derselben Neugier.<\/strong><\/p>\n

\n

Sch\u00f6n, dass du bis hierher mitgelesen hast \u2013 ein gro\u00dfes Dankesch\u00f6n<\/strong> daf\u00fcr! Ich hoffe, du hast nun ein besseres Bild davon, wer ich bin und was mich antreibt. Mein Ziel ist es nicht, dir etwas zu verkaufen. Ich m\u00f6chte dich einfach nur dazu inspirieren, selbst loszuziehen. Man muss nicht immer in die Ferne schweifen; oft reicht es schon, die eigene Umgebung mit neuen Augen zu entdecken. Glaub mir: Es ist viel einfacher, als man denkt \u2013 auch als Frau und ganz ohne Profisportlerin zu sein. Es geht darum, das Vertrauen in sich selbst (wieder) zu finden. Schritt f\u00fcr Schritt<\/strong>, Kilometer f\u00fcr Kilometer.
\n<\/strong>
\nFrankreich ist voller Fern-Wanderwege (GR)<\/strong><\/a> und Radwege<\/strong><\/a>, die es wert sind, erkundet zu werden.<\/p>\n

Man sagt oft, die Welt sei schlecht; auch wenn es ziemliche Idioten gibt, ist die gro\u00dfe Mehrheit der Menschen wunderbar, gro\u00dfz\u00fcgig und hilfsbereit<\/strong>.<\/p>\n

Ich w\u00fcnsche dir viele wunderbare Kilometer –  und noch mehr genussvolle Momente.<\/p>\n

Kilom\u00e8tres & Papilles. Erkunden. Erleben. Erz\u00e4hlen.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Warum eigentlich \u201eKilom\u00e8tres et Papilles\u201c?   Ich bin nicht die Frau, die st\u00e4ndig unterwegs sein muss. Warum sollte ich auch? Mit dem Meer direkt vor der Haust\u00fcr l\u00e4sst es sich in S\u00fcdfrankreich wunderbar aushalten. Aber da ist dieses unstillbare Kribbeln. Die Sehnsucht nach kleinen D\u00f6rfern, dem Unbekannten und der Drang, \u00fcber sich hinauszuwachsen. Es ist […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2898","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Maya","author_link":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/de\/author\/maya\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Warum eigentlich \u201eKilom\u00e8tres et Papilles\u201c?   Ich bin nicht die Frau, die st\u00e4ndig unterwegs sein muss. Warum sollte ich auch? Mit dem Meer direkt vor der Haust\u00fcr l\u00e4sst es sich in S\u00fcdfrankreich wunderbar aushalten. Aber da ist dieses unstillbare Kribbeln. Die Sehnsucht nach kleinen D\u00f6rfern, dem Unbekannten und der Drang, \u00fcber sich hinauszuwachsen. Es ist…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2898"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4958,"href":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898\/revisions\/4958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kilometres-et-papilles.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}